-
阿拉伯语为什么从左到右书写?
阿拉伯文字是一种字母文字,而它的远祖是腓尼基文字,腓尼基文字也是西方拉丁字母和斯拉夫字母的始祖,但它的书写顺序是从右向左的。腓尼基字母文字在地中海与西亚地区影响很大。该地区的文字普遍受到它的影响。
阿拉伯人的远祖在也门地区建立过辉煌的文明。古代也门地区有个历史古国塞伯邑,他们有着自己的文字。这一文字是从右向左的。
后来吞并了塞伯邑的希木叶尔王国采用希木叶尔文字,这一文字应该是塞伯邑文字的变种,其书写也是从右向左的。
后来也门的迈艾尼部落迁徙到阿拉伯半岛,将希木叶尔文字传入到半岛北部地区,随后又产生了数种变体,其中最著名的是利哈亚尼文字、赛木德文字和萨法文字。
这是赛木德文字的碑文,可见其沿袭了希木叶尔文字,书写顺序是既可以从右向左,也可以从左向右横向书写。
上面是利哈亚尼文字的石刻。从实物来看,其形式明显比希木叶尔文字松散。书写形式似乎既有从右向左,也有上下书写的。
从上面的实物可以看出,南部闪米特字母原先是从右向左橫写,但在演化中逐渐有了竖直的倾向。
后来这些文字逐渐被奈伯特文字(或译:纳巴泰文字)所取代,这种字母是阿拉米字母演化出的,也是阿拉米字母体系中最完备,使用最广泛的一种。它也是后来的阿拉伯文字的直系祖先。
奈伯特文字的石刻与现代阿拉伯文字的对译。
可以发现,除掉一些因为空间不够而按照上下顺序书写或雕刻的情况外,奈伯特文字已经基本上都是从右向左,与今日的阿拉伯文字可以一一对应了。
后世阿拉伯文字的书写顺序就此确定下来,一直沿用到今天。
为什么阿拉伯文是从右向左书写的?因为这是它从遗传与演化中保存下来的古代文字的基因啊。
(来源知乎 江城孤舟,著作权归作者所有)